1
00:00:06,480 --> 00:00:09,230
Oye, oye.
Espera, Espera, Espera.

2
00:00:10,530 --> 00:00:11,780
Señora. Señora, por favor.

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,670
- Por favor, ¿puedes ayudarme?
- ¡No, no, no!

4
00:00:15,530 --> 00:00:18,200
Compruébalos todos. Compruébalos todos.

5
00:00:46,810 --> 00:00:48,650
Bueno.

6
00:00:48,820 --> 00:00:50,740
te voy a atrapar
Fuera de aquí, amigo.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,800
- Bueno. Bueno.

8
00:01:05,920 --> 00:01:07,340
¿Qué debo hacer?

9
00:01:12,050 --> 00:01:14,560
Vamos, cabo. ¡Desalojar!

10
00:01:26,650 --> 00:01:30,000
Escúchame. Si vas a despertar,
Necesito que lo hagas ahora.

11
00:01:30,150 --> 00:01:31,580
¿Bueno? Ahora.

12
00:01:31,730 --> 00:01:33,950
Por favor, hombre,
solo muéstrame una señal. Cualquier cosa.

13
00:01:34,110 --> 00:01:37,110
Por favor, Rick.

14
00:01:39,320 --> 00:01:42,410
¡El lugar se está cayendo!

15
00:01:42,580 --> 00:01:44,930
¡Retroceder!
Todas las unidades retroceden.

16
00:01:59,220 --> 00:02:01,230
Yo soy...

17
00:02:04,430 --> 00:02:06,100
Estoy bien.

18
00:03:29,770 --> 00:03:31,870
Daryl, tú cubres la espalda.

19
00:03:34,110 --> 00:03:37,030
¿Hola?

20
00:03:37,190 --> 00:03:39,530
- ¿Hola?
- Cierra esas puertas.

21
00:03:39,690 --> 00:03:40,860
Esté atento a los caminantes.

22
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
¿Hola?

23
00:03:52,420 --> 00:03:54,170
¿Alguien infectado?

24
00:03:54,330 --> 00:03:56,330
Uno de nuestro grupo lo era.

25
00:03:57,380 --> 00:03:59,010
No lo logró.

26
00:04:00,090 --> 00:04:02,680
¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas?

27
00:04:02,840 --> 00:04:05,390
Una oportunidad.

28
00:04:05,550 --> 00:04:08,180
eso es preguntar
muchísimo estos días.

29
00:04:10,020 --> 00:04:11,570
Lo sé.

30
00:04:22,740 --> 00:04:24,460
Todos os sometéis a un análisis de sangre.

31
00:04:24,610 --> 00:04:25,990
Ese es el precio de la entrada.

32
00:04:26,160 --> 00:04:28,090
Podemos hacer eso.

33
00:04:29,950 --> 00:04:31,620
Tienes cosas que traer,
hazlo ahora.

34
00:04:31,790 --> 00:04:33,920
Una vez que esta puerta se cierre,
permanece cerrado.

35
00:04:39,670 --> 00:04:41,920
- Vi, sella la entrada principal.

36
00:04:42,090 --> 00:04:43,880
Mata el poder aquí arriba.

37
00:04:49,220 --> 00:04:51,470
Rick Grimes.

38
00:04:52,640 --> 00:04:54,260
Dr. Edwin Jenner.

39
00:04:57,310 --> 00:05:00,310
Los médicos siempre andan por ahí.
¿Empacar calor así?

40
00:05:00,480 --> 00:05:03,780
Quedaban muchos por ahí.
Me familiaricé.

41
00:05:05,200 --> 00:05:08,080
Pero pareces bastante inofensivo.

42
00:05:08,240 --> 00:05:09,490
Excepto tú.

43
00:05:09,660 --> 00:05:12,260
Tendré que vigilarte.

44
00:05:20,130 --> 00:05:21,760
¿Estamos bajo tierra?

45
00:05:21,920 --> 00:05:23,460
¿Eres claustrofóbico?

46
00:05:23,630 --> 00:05:26,430
- Un poco.
- Intenta no pensar en eso.

47
00:05:31,430 --> 00:05:34,180
Vi, enciende las luces
en la sala grande.

48
00:05:40,650 --> 00:05:42,250
Bienvenidos a la zona 5.

49
00:05:43,280 --> 00:05:44,830
¿Dónde están todos?

50
00:05:44,990 --> 00:05:46,990
¿Los otros médicos, el personal?

51
00:05:49,780 --> 00:05:51,660
Yo lo soy.

52
00:05:51,830 --> 00:05:53,670
Sólo estoy yo aquí.

53
00:05:55,040 --> 00:05:56,970
¿Qué pasa con la persona
con quien estabas hablando?

54
00:05:57,120 --> 00:05:59,590
¿Vi?

55
00:05:59,750 --> 00:06:03,000
Vi, saluda a nuestros invitados.

56
00:06:03,170 --> 00:06:06,390
Diles... bienvenidos.

57
00:06:06,550 --> 00:06:09,270
Hola invitados. Bienvenido.

58
00:06:10,760 --> 00:06:12,380
Soy todo lo que queda.

59
00:06:15,810 --> 00:06:17,690
Lo lamento.

60
00:06:21,310 --> 00:06:23,730
¿Cuál es el punto?
Si estuviéramos infectados,

61
00:06:23,900 --> 00:06:25,520
todos tendríamos fiebre.

62
00:06:25,690 --> 00:06:28,820
Ya he roto todas las reglas
en el libro que te permite entrar aquí.

63
00:06:28,990 --> 00:06:31,340
Al menos déjame ser minucioso.

64
00:06:31,490 --> 00:06:34,540
- Todo hecho.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
- Oh.
- ¿Estás bien?

66
00:06:39,120 --> 00:06:41,250
- Mmm.
- Hace días que no come.

67
00:06:41,420 --> 00:06:43,550
Ninguno de nosotros lo ha hecho.

68
00:06:45,010 --> 00:06:48,560
- Bien.

69
00:06:48,720 --> 00:06:50,070
Ya sabes, en Italia,

70
00:06:50,220 --> 00:06:53,730
los niños tienen un poco
de vino con la cena.

71
00:06:53,890 --> 00:06:55,320
Y en Francia.

72
00:06:55,470 --> 00:06:58,100
Bueno, cuando Carl está
en Italia o Francia,

73
00:06:58,270 --> 00:07:00,780
- Él puede tener un poco entonces.
- ¿Qué te va a doler? Vamos.

74
00:07:00,940 --> 00:07:02,620
Vamos.

75
00:07:02,770 --> 00:07:04,990
¿Qué?

76
00:07:07,650 --> 00:07:09,650
Ahí lo tienes, jovencito.

77
00:07:13,320 --> 00:07:15,790
Vaya.

78
00:07:15,950 --> 00:07:17,920
Ese es mi chico. Ese es mi chico.

79
00:07:19,620 --> 00:07:21,370
- Buen chico.
- Qué asco.

80
00:07:21,540 --> 00:07:23,580
- Eso sabe feo.

81
00:07:23,750 --> 00:07:26,050
Bueno, solo quédate
a refresco allí, amigo.

82
00:07:26,210 --> 00:07:28,050
- Tú no, Glenn.
- ¿Qué?

83
00:07:28,210 --> 00:07:30,930
Sigue bebiendo, hombrecito. quiero
para ver qué tan roja puede ponerse tu cara.

84
00:07:39,140 --> 00:07:41,610
Me parece que no lo hemos hecho
Agradeció adecuadamente a nuestro anfitrión.

85
00:07:41,770 --> 00:07:43,730
Él es más que simplemente nuestro anfitrión.

86
00:07:43,900 --> 00:07:46,950
- ¡Oye, oye!
- Brindo por usted, doctor. ¡Booyah!

87
00:07:47,110 --> 00:07:48,620
- Booyahl
- Gracias. Gracias doctor.

88
00:07:48,780 --> 00:07:51,080
Booyahl

89
00:07:51,240 --> 00:07:54,170
Entonces, ¿cuándo nos lo vas a decir?
¿Qué diablos pasó aquí, doctor?

90
00:07:55,780 --> 00:07:59,200
Todos los... los otros doctores

91
00:07:59,370 --> 00:08:02,240
que se suponía que era
averiguando lo que pasó,

92
00:08:02,420 --> 00:08:04,890
- ¿dónde están?
- Estamos celebrando, Shane.

93
00:08:05,040 --> 00:08:07,420
No es necesario que hagas esto ahora.

94
00:08:07,590 --> 00:08:10,810
Vaya, espera un segundo.
Por eso estamos aquí, ¿verdad?

95
00:08:11,930 --> 00:08:13,350
Este fue tu movimiento--

96
00:08:13,510 --> 00:08:15,300
se supone que debe encontrar todas las respuestas.

97
00:08:15,470 --> 00:08:17,180
En lugar de eso nosotros--

98
00:08:17,350 --> 00:08:19,570
lo encontramos.

99
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
Encontré a un hombre. ¿Por qué?

100
00:08:23,850 --> 00:08:25,730
Bueno, cuando las cosas se pusieron mal,

101
00:08:25,900 --> 00:08:28,280
mucha gente acaba de irse,

102
00:08:28,440 --> 00:08:31,740
se fue a ser
con sus familias.

103
00:08:31,900 --> 00:08:34,030
Y cuando las cosas empeoraron,

104
00:08:34,200 --> 00:08:36,830
cuando el cordón militar
fue invadido,

105
00:08:36,990 --> 00:08:38,580
el resto salió disparado.

106
00:08:38,740 --> 00:08:41,080
¿Hasta el último?

107
00:08:41,250 --> 00:08:45,380
No, muchos no podrían enfrentar
saliendo por la puerta.

108
00:08:47,290 --> 00:08:50,460
Ellos... optaron por no participar.

109
00:08:50,630 --> 00:08:53,670
Hubo una ola de suicidios.

110
00:08:56,050 --> 00:08:58,770
Ese fue un mal momento.

111
00:08:58,930 --> 00:09:00,270
No te fuiste.

112
00:09:00,430 --> 00:09:02,140
¿Por qué?

113
00:09:02,310 --> 00:09:04,160
Seguí trabajando

114
00:09:04,310 --> 00:09:07,680
esperando hacer algo bueno.

115
00:09:11,570 --> 00:09:14,670
Amigo, eres un tonto, hombre.

116
00:09:17,870 --> 00:09:20,000
La mayor parte de las instalaciones están apagadas.

117
00:09:20,160 --> 00:09:22,530
incluyendo vivienda,
así que tendrás que arreglártelas aquí.

118
00:09:22,700 --> 00:09:24,620
Los sofás son cómodos.

119
00:09:24,790 --> 00:09:27,010
pero hay cunas
en almacenamiento si lo desea.

120
00:09:27,170 --> 00:09:31,300
Hay una sala de recreación al final del pasillo.
que sus hijos puedan disfrutar.

121
00:09:31,460 --> 00:09:34,300
Simplemente no lo conectes
los videojuegos, ¿vale?

122
00:09:34,470 --> 00:09:37,190
O cualquier cosa que atraiga poder.
Lo mismo se aplica--

123
00:09:37,340 --> 00:09:39,340
si te duchas,
No te preocupes por el agua caliente.

124
00:09:42,060 --> 00:09:43,730
¿Agua caliente?

125
00:09:43,890 --> 00:09:46,610
- Eso es lo que dijo el hombre.

126
00:10:05,080 --> 00:10:06,590
¡Ah!

127
00:10:43,450 --> 00:10:46,070
Ey.

128
00:10:56,670 --> 00:10:59,640
¿Andrea?

129
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
Andrea.

130
00:11:05,390 --> 00:11:06,850
Eso es todo.

131
00:11:07,020 --> 00:11:09,490
Eso es todo. Sácalo.

132
00:11:11,150 --> 00:11:13,120
Ahí tienes.

133
00:11:14,730 --> 00:11:17,150
Oh... Dios.

134
00:11:24,450 --> 00:11:26,320
Oh.

135
00:11:27,910 --> 00:11:30,210
Todo se ha ido.

136
00:11:30,370 --> 00:11:32,500
Siempre es mejor bajar
que subir, ¿eh?

137
00:11:32,670 --> 00:11:34,770
No me refiero al vino, Dale.

138
00:11:34,920 --> 00:11:39,180
Ya sabes, se acabó.
No queda nada.

139
00:11:40,340 --> 00:11:41,710
¿No ves eso?

140
00:11:41,880 --> 00:11:44,550
Oh, yo... veo un...

141
00:11:44,720 --> 00:11:47,560
una oportunidad de hacer un nuevo comienzo.

142
00:11:49,180 --> 00:11:51,060
Dios mío, Dale.

143
00:11:51,230 --> 00:11:54,610
Dale, ¿no viste?
¿La expresión del rostro de Jenner?

144
00:11:54,770 --> 00:11:57,860
Escuche lo que estoy diciendo.

145
00:11:58,030 --> 00:12:00,780
No queda nada.

146
00:12:07,620 --> 00:12:09,550
¿Cómo está la sangre?

147
00:12:09,700 --> 00:12:11,870
Sin sorpresas.

148
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Vine a agradecerte.

149
00:12:24,180 --> 00:12:26,060
Lo hiciste.

150
00:12:28,470 --> 00:12:30,470
¿Están todos... están bien?

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,110
No sabes cómo es.

152
00:12:35,060 --> 00:12:37,190
no lo sabes
cómo es ahí fuera.

153
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
Puedes pensar que sí,
pero no lo haces.

154
00:12:43,070 --> 00:12:44,860
Habríamos muerto ahí fuera.

155
00:12:46,910 --> 00:12:49,260
Era sólo cuestión de tiempo.

156
00:12:49,410 --> 00:12:51,370
Hay demasiadas de esas cosas.

157
00:12:54,080 --> 00:12:56,500
Mi... mi niño...

158
00:12:58,590 --> 00:13:01,850
Mi... mi esposa, yo nunca...

159
00:13:04,300 --> 00:13:06,640
Nunca les dije
lo que realmente pensé.

160
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
Ni siquiera lo insinué, solo...

161
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
simplemente lo guardé.

162
00:13:20,570 --> 00:13:23,790
Lo guardó y nos mantuvo
en movimiento, ya sabes.

163
00:13:23,950 --> 00:13:26,120
Sólo lo guardé dentro. Nos mantuvo...

164
00:13:26,280 --> 00:13:28,870
todo estará bien.

165
00:13:31,910 --> 00:13:34,460
Todo estará bien.

166
00:13:47,220 --> 00:13:49,230
- ¿Algún buen libro?
- Ajá.

167
00:13:49,390 --> 00:13:52,190
-- Suficiente para mantenernos ocupados durante años.

168
00:13:52,350 --> 00:13:54,360
Está bien.
Vamos, niños, es hora de dormir.

169
00:13:55,730 --> 00:13:58,030
Bebé, ve a decir tus oraciones.
Voy a curiosear un poco.

170
00:13:58,190 --> 00:14:00,040
Vamos.

171
00:14:00,190 --> 00:14:02,950
Esta es la primera noche que podríamos
Realmente duermas un poco.

172
00:14:03,110 --> 00:14:05,210
- Mmm.
- Es un milagro, ¿no?

173
00:14:29,010 --> 00:14:30,800
Jesús, me asustaste.

174
00:14:30,970 --> 00:14:33,140
Voy a decirte algunas cosas

175
00:14:33,310 --> 00:14:35,060
y me vas a escuchar.

176
00:14:35,220 --> 00:14:36,640
Ahora no es el momento.

177
00:14:36,810 --> 00:14:39,280
Vamos. ¿Cuándo es el momento?

178
00:14:43,070 --> 00:14:45,320
¿Cómo puedes tratarme así?

179
00:14:45,490 --> 00:14:47,160
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No. Eh-uh.

180
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
porque me dijiste
mi marido estaba muerto.

181
00:14:49,320 --> 00:14:51,410
Jesús, Lori. no mentí
a ti, ¿vale? No lo hice.

182
00:14:51,570 --> 00:14:53,910
¿Sabes?
¿Cómo era allí?

183
00:14:54,990 --> 00:14:58,080
Detener. Las cosas se estaban desmoronando.

184
00:14:58,250 --> 00:15:00,380
estaban masacrando
gente en los pasillos.

185
00:15:00,540 --> 00:15:03,260
Fue una masacre.
Había caminantes por todas partes.

186
00:15:03,420 --> 00:15:05,180
- ¿Entonces lo dejaste?
- Todos los demás corrieron.

187
00:15:05,340 --> 00:15:07,720
Allí no había médicos.
Sólo fui yo.

188
00:15:07,880 --> 00:15:11,100
Estaba conectado a máquinas.
y no sabía que hacer.

189
00:15:11,260 --> 00:15:13,720
Incluso me saqué la oreja
y se lo puse en el pecho

190
00:15:13,890 --> 00:15:16,150
y escuché un latido del corazón
y no escuché ninguno.

191
00:15:16,310 --> 00:15:17,690
Y l-l-l-yo--
No sé por qué.

192
00:15:17,850 --> 00:15:19,560
Quizás fueron disparos.
No se que fue,

193
00:15:19,730 --> 00:15:21,780
pero no había manera
podría haber sobrevivido a eso. De ninguna manera.

194
00:15:21,940 --> 00:15:23,120
- Lo hizo.
-Sí,

195
00:15:23,270 --> 00:15:25,770
pero luego tuve que pensar en todos ustedes,
¿no? Te tenía a ti y a Carl.

196
00:15:25,940 --> 00:15:27,280
- y necesitaba pensar en--
- Está bien. No, no.

197
00:15:27,440 --> 00:15:28,820
Tenía que conseguirlos chicos
salvo a Atlanta.

198
00:15:28,990 --> 00:15:30,370
Eso es lo que tenía que hacer. Sólo detente.

199
00:15:30,530 --> 00:15:31,950
Si pensaras por un segundo

200
00:15:32,110 --> 00:15:34,490
que todavía estaba vivo,
¿habrías venido?

201
00:15:34,660 --> 00:15:36,460
Así que te salvé la vida.

202
00:15:36,620 --> 00:15:39,000
tú y tu pequeño.
Eso es lo que hice.

203
00:15:39,160 --> 00:15:40,790
¿Bien?

204
00:15:41,870 --> 00:15:43,250
Bueno.

205
00:15:43,420 --> 00:15:46,680
Y si pudiera haber intercambiado lugares
con él lo habría hecho.

206
00:15:47,880 --> 00:15:50,090
cambiaría de lugar
con él ahora mismo porque--

207
00:15:50,260 --> 00:15:52,610
- No, no, no. No.
- No, no, no, tú...

208
00:15:52,760 --> 00:15:53,880
-Te amo. Shh shh.
- No. No, estás borracho.

209
00:15:54,050 --> 00:15:55,600
-Te amo.
- No, estás borracho.

210
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Y sé que hubo algunas cosas
que dice que tu también me amas,

211
00:15:57,930 --> 00:16:00,150
porque no hay manera de que pudieras haberlo hecho
estado conmigo como estabas tú.

212
00:16:00,310 --> 00:16:02,280
-Shane. Shane. ¡Shane!
- Sólo... está bien, detente.

213
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
- Escuchar. Me amas.
- Quita tus manos de mí.

214
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
- Te amo. No hay nadie aquí.
- ¡Por favor! ¡Ah!

215
00:16:07,480 --> 00:16:09,700
Detente, Lori.
Está bien. Sólo--

216
00:17:19,060 --> 00:17:21,810
Ya no tenemos que tener miedo.

217
00:17:24,600 --> 00:17:26,900
Estamos a salvo aquí.

218
00:17:27,060 --> 00:17:28,730
¿Un derecho?

219
00:17:40,790 --> 00:17:42,420
Hola.

220
00:17:43,870 --> 00:17:45,870
- Mañana.
- ¿Tienes resaca?

221
00:17:47,170 --> 00:17:50,770
- Mamá dijo que lo estarías.
- Mamá tiene razón.

222
00:17:50,920 --> 00:17:53,460
Mamá tiene ese molesto hábito.

223
00:17:53,630 --> 00:17:58,050
Huevos. En polvo, pero...
pero los hago bien.

224
00:17:58,220 --> 00:18:00,570
- Apuesto a que no lo sabes.

225
00:18:00,720 --> 00:18:04,720
La proteína ayuda a la resaca.

226
00:18:04,890 --> 00:18:06,430
¿De dónde vino todo esto?

227
00:18:06,600 --> 00:18:08,270
-Jenner.
- ¿Podrías ayudarme, por favor?

228
00:18:08,440 --> 00:18:10,120
Pensó que podríamos usarlo.

229
00:18:10,270 --> 00:18:11,940
- Gracias.
- Algunos de nosotros, al menos.

230
00:18:12,110 --> 00:18:14,870
Nunca, nunca, nunca
Déjame beber de nuevo.

231
00:18:15,030 --> 00:18:17,130
- Ey.
- Ey.

232
00:18:18,910 --> 00:18:21,040
¿Te sientes tan mal como yo?

233
00:18:21,200 --> 00:18:22,950
Peor.

234
00:18:25,200 --> 00:18:27,450
¿Qué diablos te pasó?

235
00:18:27,620 --> 00:18:29,420
¿Tu cuello?

236
00:18:29,580 --> 00:18:31,170
Debo haberlo hecho mientras dormía.

237
00:18:31,340 --> 00:18:32,840
Nunca te había visto hacer eso antes.

238
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Yo tampoco.

239
00:18:34,960 --> 00:18:37,300
No me gusta en absoluto.

240
00:18:41,850 --> 00:18:44,650
- Mañana.
- Hola, doctor.

241
00:18:44,810 --> 00:18:48,490
Doctor, no es mi intención criticarlo.
con preguntas a primera hora--

242
00:18:48,640 --> 00:18:50,390
Pero lo harás de todos modos.

243
00:18:50,560 --> 00:18:52,650
no vinimos aquí
para los huevos.

244
00:19:02,280 --> 00:19:04,530
- Dame la reproducción del TS-19.

245
00:19:04,700 --> 00:19:06,620
Reproducción de TS-19.

246
00:19:09,120 --> 00:19:11,840
Pocas personas
alguna vez tuve la oportunidad de ver esto.

247
00:19:12,000 --> 00:19:13,960
Muy pocos.

248
00:19:20,090 --> 00:19:23,470
- ¿Eso es un cerebro?
- Uno extraordinario.

249
00:19:25,180 --> 00:19:27,470
No es que al final importe.

250
00:19:27,640 --> 00:19:28,980
Llévanos para EIV.

251
00:19:29,140 --> 00:19:31,640
Vista interna mejorada.

252
00:19:48,370 --> 00:19:49,660
¿Qué son esas luces?

253
00:19:51,420 --> 00:19:53,470
es la vida de una persona

254
00:19:53,630 --> 00:19:55,220
experiencias, recuerdos.

255
00:19:55,380 --> 00:19:57,350
Es todo.

256
00:19:57,510 --> 00:20:00,010
En algún lugar en
todo ese cableado orgánico,

257
00:20:00,170 --> 00:20:02,470
todas esas ondas de luz,

258
00:20:02,640 --> 00:20:04,520
eres tu--

259
00:20:04,680 --> 00:20:07,150
lo que te hace único.

260
00:20:07,310 --> 00:20:09,690
Y humano.

261
00:20:09,850 --> 00:20:12,060
¿Nunca tienes sentido?

262
00:20:12,230 --> 00:20:13,610
Esas son las sinapsis

263
00:20:13,770 --> 00:20:15,390
impulsos eléctricos en el cerebro

264
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
que llevan todos los mensajes.

265
00:20:17,570 --> 00:20:20,200
Ellos determinan
todo lo que dice una persona

266
00:20:20,360 --> 00:20:23,240
hace o piensa
desde el momento del nacimiento

267
00:20:23,410 --> 00:20:25,210
hasta el momento de la muerte.

268
00:20:25,370 --> 00:20:28,500
¿Muerte? eso es lo que
¿Esto es una vigilia?

269
00:20:28,660 --> 00:20:30,330
Sí.

270
00:20:31,460 --> 00:20:35,430
O mejor dicho
la reproducción de la vigilia.

271
00:20:36,540 --> 00:20:38,510
¿Esta persona murió?

272
00:20:39,710 --> 00:20:41,210
¿OMS?

273
00:20:41,380 --> 00:20:43,930
Sujeto de prueba 19.

274
00:20:45,050 --> 00:20:47,470
Alguien que fue mordido

275
00:20:47,640 --> 00:20:49,770
y infectado...

276
00:20:50,810 --> 00:20:53,070
Y se ofreció como voluntario para tenernos

277
00:20:53,230 --> 00:20:55,330
registrar el proceso.

278
00:20:58,110 --> 00:21:00,490
Vi, escanea hacia adelante
al primer evento.

279
00:21:00,650 --> 00:21:04,030
Escaneando al primer evento.

280
00:21:09,870 --> 00:21:11,880
¿Qué es eso?

281
00:21:13,580 --> 00:21:16,250
Invade el cerebro
como meningitis.

282
00:21:17,330 --> 00:21:20,080
La hemorragia de las glándulas suprarrenales,

283
00:21:20,250 --> 00:21:21,970
el cerebro se apaga,

284
00:21:22,130 --> 00:21:24,090
luego los órganos principales.

285
00:21:28,100 --> 00:21:29,770
Luego la muerte.

286
00:21:31,140 --> 00:21:33,850
Todo lo que alguna vez fuiste
o alguna vez lo será...

287
00:21:36,020 --> 00:21:38,310
Ido.

288
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
¿Es eso lo que le pasó a Jim?

289
00:21:40,770 --> 00:21:42,650
Sí.

290
00:21:51,330 --> 00:21:53,510
Ella perdió a alguien hace dos días.

291
00:21:53,660 --> 00:21:55,250
Su hermana.

292
00:21:56,250 --> 00:21:58,100
Yo también perdí a alguien.

293
00:21:58,250 --> 00:22:00,790
Sé lo devastador que es.

294
00:22:06,130 --> 00:22:07,800
Escanear a
el segundo evento.

295
00:22:07,970 --> 00:22:10,100
Escaneando al segundo evento.

296
00:22:11,430 --> 00:22:14,020
Los tiempos de resurrección varían enormemente.

297
00:22:14,180 --> 00:22:15,810
Tuvimos informes de que esto sucedió.

298
00:22:15,980 --> 00:22:18,080
en tan solo tres minutos.

299
00:22:18,230 --> 00:22:20,360
Lo más largo que hemos oído hablar
Fueron ocho horas.

300
00:22:20,520 --> 00:22:22,990
En el caso de este paciente,

301
00:22:23,150 --> 00:22:25,820
Fueron dos horas, un minuto...

302
00:22:26,860 --> 00:22:29,240
Siete segundos.

303
00:22:39,460 --> 00:22:43,010
- ¿Se reinicia el cerebro?
- No, sólo el tronco del encéfalo.

304
00:22:43,170 --> 00:22:46,210
Básicamente,
los levanta y se mueven.

305
00:22:46,380 --> 00:22:48,250
¿Pero no están vivos?

306
00:22:49,930 --> 00:22:51,730
Dígame usted.

307
00:22:52,760 --> 00:22:54,980
No es nada como antes.

308
00:22:55,140 --> 00:22:57,310
La mayor parte de ese cerebro está oscuro.

309
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
Oscuro, sin vida, muerto.

310
00:23:00,310 --> 00:23:01,780
El lóbulo frontal, la neocorteza,

311
00:23:01,940 --> 00:23:03,160
la parte humana--
eso no vuelve.

312
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Tu parte.

313
00:23:06,150 --> 00:23:08,020
solo un caparazón

314
00:23:08,200 --> 00:23:10,620
impulsado por un instinto sin sentido.

315
00:23:13,330 --> 00:23:15,800
Dios. ¿Qué fue eso?

316
00:23:16,870 --> 00:23:19,210
Le disparó a su paciente en la cabeza.

317
00:23:21,920 --> 00:23:23,340
¿No lo hiciste?

318
00:23:23,500 --> 00:23:25,370
Vi, apaga la pantalla principal

319
00:23:25,550 --> 00:23:26,890
y las estaciones de trabajo.

320
00:23:27,050 --> 00:23:30,230
Apagar
pantalla principal y estaciones de trabajo.

321
00:23:32,510 --> 00:23:35,060
no tienes idea
¿Qué es, y tú?

322
00:23:37,850 --> 00:23:39,350
Podría ser microbiano,

323
00:23:39,520 --> 00:23:41,370
virales, parasitarias,

324
00:23:41,520 --> 00:23:44,490
- hongos.
- ¿O la ira de Dios?

325
00:23:44,650 --> 00:23:47,950
Hay eso.

326
00:23:48,110 --> 00:23:49,950
Alguien debe saber algo.

327
00:23:50,110 --> 00:23:51,700
Alguien en alguna parte.

328
00:23:51,860 --> 00:23:55,080
Hay otros ¿no?
¿Otras instalaciones?

329
00:23:56,950 --> 00:23:58,490
Puede que haya algunos.

330
00:23:59,540 --> 00:24:00,800
A la gente le gusto.

331
00:24:00,960 --> 00:24:02,840
¿Pero no lo sabes?
¿Cómo es posible que no lo sepas?

332
00:24:03,000 --> 00:24:04,370
Todo se vino abajo.

333
00:24:04,540 --> 00:24:06,420
Comunicaciones,
directivas... todo ello.

334
00:24:06,590 --> 00:24:09,470
he estado en la oscuridad
durante casi un mes.

335
00:24:09,630 --> 00:24:11,590
Entonces no es sólo aquí.

336
00:24:11,760 --> 00:24:15,390
no queda nada
¿en algún lugar? ¿Nada?

337
00:24:15,550 --> 00:24:18,100
eso es lo que
realmente lo estás diciendo, ¿verdad?

338
00:24:27,860 --> 00:24:29,790
Jesús.

339
00:24:29,940 --> 00:24:31,990
Hombre, voy a conseguir
Borracho con cara de mierda otra vez.

340
00:24:32,150 --> 00:24:34,820
Dra. Jenner, lo sé.
ha sido agotador para ti

341
00:24:34,990 --> 00:24:38,160
y odio preguntar
Una pregunta más, pero...

342
00:24:39,370 --> 00:24:41,000
Ese reloj...

343
00:24:41,160 --> 00:24:43,160
está en cuenta regresiva.

344
00:24:45,210 --> 00:24:47,220
¿Qué pasa en cero?

345
00:24:49,710 --> 00:24:54,130
Los generadores del sótano...
se quedan sin combustible.

346
00:24:56,140 --> 00:24:57,980
¿Y luego?

347
00:25:00,970 --> 00:25:03,440
vi que pasa
cuando se acaba la luz?

348
00:25:03,600 --> 00:25:05,690
Cuando se acaba la energía,

349
00:25:05,850 --> 00:25:09,650
en toda la instalación
se producirá la descontaminación.

350
00:25:13,780 --> 00:25:16,040
Descontaminación--
¿Qué significa eso?

351
00:25:16,200 --> 00:25:18,170
no me gusta
la forma en que Jenner se calló.

352
00:25:18,330 --> 00:25:20,500
La forma en que él simplemente
se alejó así.

353
00:25:20,660 --> 00:25:23,210
¿Qué le pasa?
En serio, hombre,

354
00:25:23,370 --> 00:25:24,990
¿Está loco, medicado o qué?

355
00:25:26,330 --> 00:25:28,500
Ahí dentro.

356
00:25:37,640 --> 00:25:39,270
Compruébalo de esa manera.

357
00:25:39,430 --> 00:25:40,980
Shane.

358
00:26:06,460 --> 00:26:07,960
está vacío.

359
00:26:10,790 --> 00:26:13,790
- Iluminación de emergencia encendida.
- ¿Qué diablos es esto?

360
00:26:17,130 --> 00:26:19,050
Oigan, ¿ustedes apagaron las luces?

361
00:26:19,220 --> 00:26:21,230
- No, simplemente se apagó.
- ¿Cualquier cosa?

362
00:26:21,390 --> 00:26:24,860
Sí, muchos generadores muertos.

363
00:26:25,020 --> 00:26:27,450
y más bidones de combustible vacíos
de lo que puedo contar.

364
00:26:29,690 --> 00:26:31,790
No puede deberse sólo a eso.

365
00:26:39,910 --> 00:26:43,590
¿Mamá? ¿Ocurre algo?

366
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Nada. Es solo...

367
00:26:46,960 --> 00:26:50,090
El aire acondicionado se detuvo.

368
00:27:07,890 --> 00:27:10,520
Hice lo mejor que pude
en el tiempo que tuve.

369
00:27:13,110 --> 00:27:15,110
Espero que estés orgulloso de eso.

370
00:27:35,630 --> 00:27:38,100
Siempre pensamos
habrá más tiempo...

371
00:27:44,050 --> 00:27:45,850
...luego se acaba.

372
00:27:47,270 --> 00:27:49,070
¿Por qué está cortado el aire?

373
00:27:49,230 --> 00:27:51,610
- ¿Y las luces de nuestra habitación?
- ¿Qué está sucediendo?

374
00:27:51,770 --> 00:27:53,190
¿Por qué está todo apagado?

375
00:27:53,360 --> 00:27:54,990
Se está priorizando el uso de energía.

376
00:27:55,150 --> 00:27:57,450
¿El aire no es una prioridad? ¿Y las luces?

377
00:27:57,610 --> 00:28:00,660
No depende de mí.
La Zona 5 se está cerrando sola.

378
00:28:00,820 --> 00:28:02,860
¡Ey! Oye, ¿qué diablos?
¿Eso significa?

379
00:28:03,030 --> 00:28:05,370
- Oye, hombre, te estoy hablando a ti.

380
00:28:05,530 --> 00:28:08,030
¿Qué quieres decir?
¿Se está apagando solo?

381
00:28:08,200 --> 00:28:09,830
¿Cómo puede un edificio hacer algo?

382
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
- Te sorprenderías.
- ¿Rick?

383
00:28:16,460 --> 00:28:18,170
Jenner, ¿qué está pasando?

384
00:28:18,340 --> 00:28:21,520
El sistema está cayendo todo
los usos no esenciales del poder.

385
00:28:21,680 --> 00:28:25,030
Está diseñado para mantener las computadoras
corriendo hasta el último segundo posible.

386
00:28:25,180 --> 00:28:27,310
Eso empezó cuando nos acercábamos
la marca de la media hora.

387
00:28:27,470 --> 00:28:29,310
Justo a tiempo.

388
00:28:40,530 --> 00:28:43,380
- Fueron los franceses.
- ¿Qué?

389
00:28:43,530 --> 00:28:45,320
fueron los ultimos
para aguantar hasta donde yo sé.

390
00:28:45,490 --> 00:28:47,360
Mientras nuestra gente estaba
atornillando las puertas

391
00:28:47,530 --> 00:28:49,030
y suicidarse
en los pasillos,

392
00:28:49,200 --> 00:28:50,570
Se quedaron en los laboratorios hasta el final.

393
00:28:50,750 --> 00:28:54,010
ellos pensaron
estaban cerca de una solución.

394
00:28:54,170 --> 00:28:55,890
¿Qué pasó?

395
00:28:56,040 --> 00:28:58,170
lo mismo
eso está pasando aquí.

396
00:28:59,210 --> 00:29:00,550
Sin red eléctrica.

397
00:29:00,710 --> 00:29:03,010
Se quedó sin jugo.

398
00:29:04,430 --> 00:29:07,230
El mundo funciona con combustibles fósiles.

399
00:29:07,390 --> 00:29:09,270
quiero decir,
¿Qué tan estúpido es eso?

400
00:29:09,430 --> 00:29:12,230
- Déjame decirte--
- Al diablo con esto. No me importa.

401
00:29:12,390 --> 00:29:14,730
Lori, toma nuestras cosas.
Todos, recojan sus cosas.

402
00:29:14,900 --> 00:29:16,870
¡Nos vamos de aquí ahora!

403
00:29:17,020 --> 00:29:18,610
Ah, okey.

404
00:29:18,770 --> 00:29:20,570
- ¿Qué es eso?

405
00:29:22,900 --> 00:29:24,570
¿Qué es eso?

406
00:29:24,740 --> 00:29:27,670
30 minutos para la descontaminación.

407
00:29:30,910 --> 00:29:33,000
Doc, ¿qué está pasando aquí, maldita sea?

408
00:29:33,160 --> 00:29:34,750
Todos, todos escucharon a Rick.

409
00:29:34,920 --> 00:29:36,470
¡Coge tus cosas y vámonos!
¡Vete ahora! ¡Ir!

410
00:29:36,630 --> 00:29:37,930
- Vamos.
- ¡Vamos!

411
00:29:40,960 --> 00:29:42,130
No.

412
00:29:43,590 --> 00:29:45,430
¿Nos acabas de encerrar?

413
00:29:45,590 --> 00:29:47,460
¡Simplemente nos encerró!

414
00:29:47,640 --> 00:29:50,360
Hemos llegado a la ventana de 30 minutos.
Estoy grabando.

415
00:29:51,560 --> 00:29:53,940
- Carl.
- ¡Mamá!

416
00:29:54,100 --> 00:29:55,690
- Hijo de puta.
-¡Shane!

417
00:29:55,850 --> 00:29:57,690
- ¡Nos encerraste aquí!
- No, detente. ¡No!

418
00:29:57,850 --> 00:30:00,520
- ¡Nos encerraste aquí!
- ¡No, no, no, no! ¡No!

419
00:30:00,690 --> 00:30:02,480
¡Espera, no!
No, no lo hagas.

420
00:30:05,150 --> 00:30:07,450
Hola, Jenner,
abre esa puerta ahora.

421
00:30:07,610 --> 00:30:09,860
No tiene sentido.
Todo lo que está arriba está cerrado.

422
00:30:10,030 --> 00:30:11,370
Las salidas de emergencia están selladas.

423
00:30:11,540 --> 00:30:12,880
Bueno, abre las malditas cosas.

424
00:30:13,040 --> 00:30:15,140
Eso no es algo que yo controle.
Las computadoras lo hacen.

425
00:30:15,290 --> 00:30:18,140
te lo dije una vez
esa puerta de entrada cerrada,

426
00:30:18,290 --> 00:30:20,460
no volvería a abrir.
Me escuchaste decir eso.

427
00:30:23,210 --> 00:30:25,260
- Es mejor así.
- ¿Qué es?

428
00:30:25,420 --> 00:30:27,640
¿Qué pasa en 28 minutos?

429
00:30:30,970 --> 00:30:32,810
- ¡¿Qué pasa en 28 minutos?!
- ¡Vamos!

430
00:30:32,970 --> 00:30:35,310
¿Sabes qué es este lugar?

431
00:30:35,480 --> 00:30:37,820
Protegimos al público

432
00:30:37,980 --> 00:30:40,780
de cosas muy desagradables!

433
00:30:42,570 --> 00:30:44,820
¡Viruela armada!

434
00:30:44,990 --> 00:30:48,090
Cepas de Ébola que podrían
¡Acabar con la mitad del país!

435
00:30:48,240 --> 00:30:51,420
Cosas que no quieres
saliendo! ¡Alguna vez!

436
00:31:04,250 --> 00:31:06,840
en el caso
de un corte de energía catastrófico--

437
00:31:07,010 --> 00:31:09,520
en un ataque terrorista,
por ejemplo--

438
00:31:09,680 --> 00:31:12,940
Los HITS se implementan para prevenir
que ningún organismo salga.

439
00:31:13,100 --> 00:31:15,230
¿Golpes?

440
00:31:16,890 --> 00:31:18,890
- Vi, define.
- ÉXITOS--

441
00:31:19,060 --> 00:31:21,680
termobárico de alto impulso
explosivos combustible-aire

442
00:31:21,860 --> 00:31:24,610
constan de dos etapas
ignición de aerosoles

443
00:31:24,770 --> 00:31:27,900
que produce una onda expansiva
de potencia significativamente mayor

444
00:31:28,070 --> 00:31:29,950
y duración que
cualquier otro explosivo conocido

445
00:31:30,110 --> 00:31:31,580
excepto nucleares.

446
00:31:31,740 --> 00:31:34,530
El efecto de presión de vacío.
enciende el oxígeno

447
00:31:34,700 --> 00:31:36,990
entre 5.000° y 6.000°

448
00:31:37,160 --> 00:31:39,500
y es útil cuando
la mayor pérdida de vidas

449
00:31:39,660 --> 00:31:42,040
y daño
a las estructuras es deseable.

450
00:31:42,210 --> 00:31:44,390
Pone fuego al aire.

451
00:31:47,880 --> 00:31:49,750
Sin dolor.

452
00:31:51,430 --> 00:31:54,060
El fin del dolor, del dolor...

453
00:31:56,060 --> 00:31:57,610
Arrepentimiento.

454
00:32:05,900 --> 00:32:07,830
Todo.

455
00:32:14,700 --> 00:32:17,300
¡Abre la maldita puerta!

456
00:32:18,870 --> 00:32:20,710
¡Fuera de mi camino!

457
00:32:20,870 --> 00:32:22,340
-¡Daryl!

458
00:32:30,800 --> 00:32:32,480
deberías haber
dejado bastante bien solo.

459
00:32:32,630 --> 00:32:35,470
- Hubiera sido mucho más fácil.
- ¿Más fácil para quién?

460
00:32:35,640 --> 00:32:37,490
Todos ustedes.
¿Sabes lo que hay ahí fuera?

461
00:32:37,640 --> 00:32:41,490
una vida corta y brutal
y una muerte agonizante.

462
00:32:41,640 --> 00:32:45,770
Tu... tu hermana...
¿cómo se llamaba?

463
00:32:45,940 --> 00:32:47,490
-Amy.
-Amy.

464
00:32:47,650 --> 00:32:49,700
Ya sabes lo que esto hace.

465
00:32:49,860 --> 00:32:50,990
Lo has visto.

466
00:32:51,150 --> 00:32:53,400
¿Es eso realmente lo que quieres?
¿Para tu esposa y tu hijo?

467
00:32:53,570 --> 00:32:55,620
No quiero esto.

468
00:32:55,780 --> 00:32:57,950
- No puedo hacer mella.

469
00:32:58,120 --> 00:33:00,630
Esas puertas están diseñadas
para resistir un lanzacohetes.

470
00:33:00,790 --> 00:33:02,670
- ¡Bueno, tu cabeza no!
- ¡Vaya! ¡Vaya!

471
00:33:02,830 --> 00:33:04,620
¡Daryl! ¡Daryl!

472
00:33:04,790 --> 00:33:08,420
¡Solo retrocede! ¡Respaldo!

473
00:33:08,590 --> 00:33:10,890
Quieres esto.

474
00:33:11,050 --> 00:33:12,300
Anoche dijiste

475
00:33:12,470 --> 00:33:13,970
sabias que era solo
una cuestión de tiempo

476
00:33:14,130 --> 00:33:15,800
antes que todos
que amaste estaba muerto.

477
00:33:15,970 --> 00:33:18,150
¿Qué?

478
00:33:20,140 --> 00:33:21,980
¿Qué?
¿De verdad dijiste eso?

479
00:33:22,140 --> 00:33:23,640
¿Después de toda tu gran charla?

480
00:33:23,810 --> 00:33:25,350
tuve que mantener
Espero viva, ¿no?

481
00:33:25,520 --> 00:33:27,140
No hay esperanza.

482
00:33:27,310 --> 00:33:29,310
- Nunca lo hubo.
- Siempre hay esperanza.

483
00:33:29,480 --> 00:33:31,200
Tal vez no seas tú,
tal vez no aquí,

484
00:33:31,360 --> 00:33:32,830
pero alguien en alguna parte--

485
00:33:32,990 --> 00:33:35,490
¿Qué parte de "todo se ha ido"?
¿no lo entiendes?

486
00:33:35,660 --> 00:33:37,910
Escucha a tu amigo. Ella lo entiende.

487
00:33:38,070 --> 00:33:40,700
Esto es lo que nos derriba.

488
00:33:41,750 --> 00:33:44,880
esto es
nuestro evento de extinción.

489
00:33:48,750 --> 00:33:51,050
Esto no está bien.

490
00:33:51,210 --> 00:33:53,550
No puedes simplemente mantenernos aquí.

491
00:33:53,720 --> 00:33:56,350
Un pequeño momento...

492
00:33:56,510 --> 00:33:58,360
un milisegundo. Sin dolor.

493
00:33:58,510 --> 00:34:02,060
mi hija no se merece
morir así.

494
00:34:05,100 --> 00:34:07,520
¿No sería más amable?

495
00:34:07,690 --> 00:34:11,040
mas com apasionado
para simplemente abrazar a tus seres queridos

496
00:34:11,190 --> 00:34:14,360
y esperar a que se acabe el tiempo?

497
00:34:14,530 --> 00:34:16,030
-¡Shane, no!
- ¡Fuera del camino, Rick!

498
00:34:16,200 --> 00:34:18,550
¡Aléjate de mi camino!
abre esa puerta

499
00:34:18,700 --> 00:34:20,380
O te volaré la cabeza.
¡¿Me oyes?!

500
00:34:20,530 --> 00:34:23,450
Hermano, hermano,
esta no es la forma de hacer esto.

501
00:34:23,620 --> 00:34:25,960
- Nunca saldremos de aquí.
- Shane, escúchalo.

502
00:34:26,120 --> 00:34:29,290
- es demasiado tarde.
- Él muere, todos nosotros--

503
00:34:29,460 --> 00:34:31,560
¡Todos morimos! ¡Shane!

504
00:34:37,300 --> 00:34:38,890
¡Shane!

505
00:34:47,940 --> 00:34:50,790
¿Ya terminaste?
¿Terminaste?

506
00:34:50,940 --> 00:34:52,950
Sí, supongo que todos lo somos.

507
00:35:15,090 --> 00:35:17,100
Creo que estás mintiendo.

508
00:35:19,430 --> 00:35:21,650
- ¿Qué?
- estás mintiendo

509
00:35:21,800 --> 00:35:24,350
sobre no tener esperanza.

510
00:35:24,510 --> 00:35:26,890
Si eso fuera cierto,
te habrías escapado con el resto

511
00:35:27,060 --> 00:35:29,940
o tomar el camino más fácil.
No lo hiciste.

512
00:35:31,860 --> 00:35:33,580
Elegiste el camino difícil.

513
00:35:33,730 --> 00:35:35,450
- ¿Por qué?
- No importa.

514
00:35:35,610 --> 00:35:38,210
Sí importa.
Siempre importa.

515
00:35:38,360 --> 00:35:41,200
Te quedaste cuando otros huyeron.

516
00:35:41,360 --> 00:35:44,450
- ¿Por qué?
- No porque quisiera.

517
00:35:44,620 --> 00:35:46,800
Hice una promesa...

518
00:35:48,460 --> 00:35:50,010
Para ella.

519
00:35:50,170 --> 00:35:52,390
Mi esposa.

520
00:35:54,590 --> 00:35:58,020
Sujeto de prueba 19
era tu esposa?

521
00:35:58,170 --> 00:36:01,390
ella me rogó
seguir adelante mientras pudiera.

522
00:36:02,840 --> 00:36:04,680
- ¿Cómo podría decir que no?

523
00:36:04,850 --> 00:36:07,400
Ella estaba muriendo.

524
00:36:07,560 --> 00:36:09,820
debería haber sido yo
en esa mesa.

525
00:36:09,980 --> 00:36:11,280
yo no hubiera
le importaba a nadie.

526
00:36:11,440 --> 00:36:14,620
Ella fue una pérdida para el mundo.

527
00:36:14,770 --> 00:36:17,490
Demonios, ella dirigía este lugar.
Acabo de trabajar aquí.

528
00:36:17,650 --> 00:36:20,070
En nuestro campo, ella era una Einstein.

529
00:36:21,360 --> 00:36:24,610
¿A mí? Sólo soy... Edwin Jenner.

530
00:36:24,780 --> 00:36:27,660
Ella podría haberlo hecho
algo sobre esto.

531
00:36:27,830 --> 00:36:29,960
Yo no.

532
00:36:30,120 --> 00:36:32,710
Tu esposa no tuvo otra opción.

533
00:36:32,870 --> 00:36:37,120
Tú haces.
Eso es... eso es todo lo que queremos...

534
00:36:38,170 --> 00:36:40,970
una elección, una oportunidad.

535
00:36:42,760 --> 00:36:45,640
Sigamos intentándolo
tanto como podamos.

536
00:36:52,060 --> 00:36:55,980
Te dije que la parte de arriba está cerrada.
No puedo abrir esos.

537
00:37:07,990 --> 00:37:09,830
¡Vamos!

538
00:37:11,830 --> 00:37:13,670
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vámonos!

539
00:37:13,830 --> 00:37:16,800
- ¡Vamos!
- ¡Muévete! ¡Muévete!

540
00:37:16,960 --> 00:37:19,420
- ¡Vamos, vámonos!
- Vamos a salir de aquí.

541
00:37:19,590 --> 00:37:21,190
Ahí está tu oportunidad. Tómalo.

542
00:37:21,340 --> 00:37:23,560
Estoy agradecido.

543
00:37:23,720 --> 00:37:26,020
- Llegará el día en que no estarás.
- ¡Vamos!

544
00:37:39,360 --> 00:37:42,960
¡Oye, nos quedan cuatro minutos!
¡Vamos!

545
00:37:43,110 --> 00:37:45,700
- Vamos. Vamos, Jacqui.
- No no, me quedo.

546
00:37:45,860 --> 00:37:47,660
Yo me quedo, cariño.

547
00:37:47,820 --> 00:37:50,240
- ¡Pero eso es una locura!
- No, es completamente cuerdo.

548
00:37:50,410 --> 00:37:52,530
Por primera vez
en mucho tiempo.

549
00:37:52,700 --> 00:37:55,170
no voy a terminar
como Jim y Amy.

550
00:37:58,380 --> 00:37:59,510
No hay tiempo para discutir

551
00:37:59,670 --> 00:38:02,350
y no tiene sentido,
No si quieres salir.

552
00:38:02,510 --> 00:38:04,560
Sólo sal. Salir.

553
00:38:05,550 --> 00:38:07,920
Perro T. Vamos, hombre.

554
00:38:08,090 --> 00:38:09,760
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

555
00:38:17,440 --> 00:38:19,410
Yo también me quedo.

556
00:38:20,440 --> 00:38:22,280
Andrea, no.

557
00:38:24,990 --> 00:38:27,370
- ¡Solo vete! ¡Ir!
- Vamos.

558
00:38:36,330 --> 00:38:37,950
andrea,

559
00:38:38,120 --> 00:38:41,090
esto no es lo que
Amy querría por ti.

560
00:38:41,250 --> 00:38:44,380
ella esta muerta,
y tienes que irte.

561
00:38:50,890 --> 00:38:53,360
- ¡Abre las puertas!
- ¡Vamos!

562
00:38:53,510 --> 00:38:56,680
- ¡No funciona!
- ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

563
00:38:56,850 --> 00:38:59,600
- ¡Pruébalo! ¡Pruébalo! ¡Pruébalo ahora!
-¡Daryl!

564
00:39:02,110 --> 00:39:04,710
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Mantente cerca, cariño.

565
00:39:09,200 --> 00:39:10,670
El tiempo casi se acaba.

566
00:39:12,490 --> 00:39:14,990
¡Daryl, cuidado!

567
00:39:22,210 --> 00:39:24,630
¡Perro, agáchate! ¡Bajar!

568
00:39:27,840 --> 00:39:29,680
- Jesús.
- ¿El cristal no se romperá?

569
00:39:30,720 --> 00:39:33,190
rick tengo algo
Eso podría ayudar.

570
00:39:34,430 --> 00:39:36,180
carol, no creo
una lima de uñas bastará.

571
00:39:36,350 --> 00:39:38,200
Tu primera mañana en el campamento,

572
00:39:38,350 --> 00:39:41,820
cuando lavé tu uniforme
Encontré esto en tu bolsillo.

573
00:39:44,570 --> 00:39:46,120
Vamos.

574
00:39:46,280 --> 00:39:48,830
¡Estar atento!

575
00:39:55,870 --> 00:39:57,920
Oh, mierda--

576
00:39:58,080 --> 00:39:59,550
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- ¡Mierda!

577
00:40:08,340 --> 00:40:10,060
Bueno.

578
00:40:11,090 --> 00:40:12,890
Tú ganas.

579
00:40:20,940 --> 00:40:24,070
- ¿Qué estás haciendo?
- Dije que está bien.

580
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
- No hagas esto, Dale.
- No estoy haciendo nada.

581
00:40:29,490 --> 00:40:31,910
Si tú te quedas, yo también me quedo.

582
00:40:32,070 --> 00:40:35,070
Tiene razón. sabemos
lo que nos espera ahí fuera.

583
00:40:35,240 --> 00:40:37,200
No quiero afrontarlo solo.

584
00:40:37,370 --> 00:40:40,170
Dale, lárgate.

585
00:40:40,330 --> 00:40:42,590
No te quiero aquí.

586
00:40:42,750 --> 00:40:45,600
Demasiado.
Mira, no puedes hacer eso.

587
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
entrar en la vida de alguien,

588
00:40:47,920 --> 00:40:50,540
haz que se preocupen
y luego simplemente echa un vistazo.

589
00:40:56,300 --> 00:40:58,100
Me quedo.

590
00:41:00,310 --> 00:41:02,070
El asunto está resuelto.

591
00:41:32,840 --> 00:41:34,340
Espera, espera, espera. Espera, espera.

592
00:41:34,510 --> 00:41:36,020
Ya vienen.

593
00:41:47,810 --> 00:41:49,610
Salieron.

594
00:42:07,170 --> 00:42:09,300
Vamos.

595
00:42:09,460 --> 00:42:12,250
-- ¡Dale, bájate! ¡Abajo!

596
00:42:12,420 --> 00:42:16,140
¡Volver!
¡Todos abajo! ¡Abajo!

597
00:42:18,640 --> 00:42:19,940
¡Bajar!

598
00:43:14,940 --> 00:43:17,910
Vamos. Vamos.

599
00:43:21,030 --> 00:43:22,700
Vamos. Vamos.
Entra, entra, entra.

600
00:43:22,870 --> 00:43:24,590
¡Entra!

601
00:43:27,410 --> 00:43:31,500
Si hoy no fuera
una carretera torcida

602
00:43:33,880 --> 00:43:38,680
Si esta noche no fuera
un sendero torcido

603
00:43:38,840 --> 00:43:44,260
Si mañana no fuera
tanto tiempo

604
00:43:44,430 --> 00:43:48,310
Entonces solitario significaría
nada para ti...

605
00:43:50,270 --> 00:43:54,910
Si y solo si es mio
el amor verdadero estaba esperando

606
00:43:56,110 --> 00:44:00,460
si pudiera escuchar
su corazón late suavemente

607
00:44:00,610 --> 00:44:04,580
si y solo
si ella estuviera mintiendo a mi lado

608
00:44:06,910 --> 00:44:09,030
yo mentiría

609
00:44:09,210 --> 00:44:13,140
En mi cama una vez más

610
00:44:16,460 --> 00:44:20,630
no puedo ver
mi reflejo en el agua

611
00:44:22,800 --> 00:44:27,140
no puedo hablar
los sonidos para no mostrar dolor

612
00:44:27,310 --> 00:44:32,530
no puedo escuchar el eco
de mis pasos

613
00:44:32,690 --> 00:44:36,990
Yo o recuerdo los sonidos
de mi propio nombre

614
00:44:39,150 --> 00:44:43,030
si y solo
si mi verdadero amor estuviera esperando

615
00:44:45,570 --> 00:44:49,120
Y si pudiera escuchar
su corazón late suavemente

616
00:44:49,290 --> 00:44:54,140
Si y solo
si ella estuviera mintiendo a mi lado

617
00:44:54,290 --> 00:45:01,800
Me acostaría en mi cama una vez más.

618
00:45:10,100 --> 00:45:12,530
Mmm.